小云山记

　　湘西之山，自耶姜并湘以东，其复数十，以北至于大云。大云之山遂东，其陵乘十数，因而曼衍，以至于蒸湘之交。大云之北麓有溪焉，并山而东，以汇于蒸。未为溪之麓，支之稚者，北又东，其复十数，皆渐伏而为曼衍。登小云，复者皆复，而曼衍尽见，为方八十里，以至于蒸湘之交，遂逾乎湘。南尽晋宁之洋山，西南尽祁之岳侯题名，东尽耒之武侯之祠，东北尽炎帝之陵，陵酃也，北迤东尽攸之燕子巢。

　　天宇澄清，平烟幂野，飞禽重影，虹雨明灭，皆迎目授朗于曼衍之中。其北则南岳之西峰，其簇如群萼初舒，寒则苍，春则碧，以周乎曼衍而左函之，小云之观止矣。春之云，有半起而为轮囷，有丛岫如雪而献其孤黛；夏之雨，有亘白，有漩澓，有孤袅，有隙日旁射，耀其晶莹；秋之月，有澄淡而不知微远之所终；冬之雪，有上如暝，下如月万顷，有夕灯烁素悬于泱莽。山之观奚止也。

　　小云之高，视大云不十之一也。大云之高，视岳不三十之一也。岂啻大云、岳之视，所能度越此者，唯祝融焉，他则无小云若。盖小云者，当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也，故若此。是故湘西之山，观之尤者，逮乎小云而尽。

　　系乎大云而小者，大云庞然大也。或曰：“道士申泰芝者，修其养生之术于大云，而以小云为别馆，故小之。”虽然，尽湘以西，终无及之者。自麓至山之脰，皆高柯丛樾，阴森葱蒨。陟山之巅，则古木百尺者，皆俯以供观者之极目。养生者去，僧或庐之。庐下莳杂花，四时萦砌。右有池，不雨不竭。

　　予自甲辰始游，嗣后岁一登之，不倦。友人刘近鲁居其下，有高阁藏书六千余卷，导予游者。

完善

译文及注释

译文
　　湘江西岸的山，从耶姜山平列在湘江东岸向前延伸，连绵不断的高山有几十座。耶姜山向北延伸到大云山。大云山的山势接着向东延伸，山陵连绵有十几重，由此蔓延开来，一直到达蒸水与湘水交汇的地方。大云山的北面山脚下，有一条小溪流，沿着山势向东流淌，最终汇入蒸水。在这条溪流尚未形成山麓的地方，那些细小的支流，有的向北又折向东，重叠有十几重，都渐渐低伏并蔓延开来。登上小云山，可以看清重叠山峰的重叠层次，也能看清连绵不断的互相连接的群山，方圆有八十里，一直到达蒸水、湘水的交汇处，便越过湘水。往南一直到晋宁的洋山，往西南一直到祁阳有岳侯题名的地方，往东一直到耒阳的武侯祠，往东北一直到炎帝的

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　明亡后，王夫之举兵抗清失败，为南明桂王行人，后随瞿式耜坚持抗清。瞿亡后，他决心隐遁，辗转于湘西及郴、永、涟、邵等地。自康熙三年（1664年）起，作者多次游小云山，此文即游后所记。

参考资料：完善

1、倪其心等选注．中国古代游记选．北京．中国旅游出版社．2000年1月．第542页

赏析

　　全文开篇即从宏观视角切入，将目光投向广袤的湘西群山，精准点明大云山的地理位置与山脉走向，进而聚焦小云山，以“方圆八十里，扼于蒸湘之交”之笔触，勾勒出其巍峨壮阔、连绵起伏之气象。而这般壮丽景致，唯有亲身登临小云山之巅，方能一览无余。诚如作者笔下所绘：“登临小云山，蜿蜒曲折皆入眼帘，广袤山势尽收于心间。”至此，游者为小云山的所处位置的特殊而为之叫绝。

　　作者在文中以浓墨重彩描写小云山脉向四方延伸的情景，以及登上小云山远跳所见到的无限风光：“天字澄清，平烟幂野，飞禽重影，虹雨明灭，皆迎目授朗于曼衍之中。”此景，宛如一幅辉煌壮丽的画卷，展现出一个超然物外的世界。宇宙之澄澈浩瀚，

展开阅读全文 ∨

简析

　　《小云山记》是明末清初思想家王夫之创作的一篇游记。文章先写群山再引出小云山，然后，着力写小云山上的鸟瞰群山，从而说明小云山的奇特动人之处。小云山本不属名山之列，但这篇记述小云山的游记却写得很有特色。作者并不拘于一处之景和一时所见，而是凭着自己热爱家乡山水之情和多年游山的感受，跨越时空界限，从较为宏观的角度来记叙描写，盛赞小云山之胜。文章结构简洁，章法严谨，构思精密，笔致奇诡。